Выпускник казанского университета. Фархат Фаткуллин

ИНТЕРЕСНО ЗВУЧАТЬ ПО-РУССКИ

ОДНАЖДЫ Лоренцо Куинн, итальянский скульптор, на открытии своей выставки в Казани сказал: «Как я интересно звучу по‐русски!»

На выразительную и где‐то даже артистичную речь переводчика Фархата Фаткуллина обратили внимание не только посетители, но и сам маэстро.

– Вы весьма артистичны в своей работе. Есть какая‐то соответствующая подготовка?

– Нет, но приходилось переводить театральные постановки, доставались самые разные роли – от святых до убийц. Вообще, на нашу работу влияет большое количество факторов: одно дело, скажем, переводить на стадионе и другое – в приватной беседе, ну или на открытии выставки. И в каждой ситуации на тебе ответственность за то, чтобы все оттенки смысла коммуникации – и вербальное, и сказанное мимикой и жестами – были донесены верно.

– Это уже ближе к психологии...

– Да, например, когда пришлось переводить общение иностранных юристов с родственниками погибших в авиакатастрофе «Боинга». В этой ситуации помнишь о дополнительной ответственности. Или когда тебе доверяют что‐то личное, как общение со священником или врачом. Для переводчика задача стандартная – все всё должны понять.

С принцем Саудовской Аравии в Болгаре.

О ПОГРУЖЕНИИ В ТЕМУ

– Но ведь и ему надо знать немало, чтобы переводить общение на специфические темы, о которых вообще слышишь впервые.

– Конечно, и чем больше времени вникнуть, погрузиться в тему, тем лучше. Кстати, я сам пришёл в профессиональный перевод точно так же. В 2000 году, мне тогда 20 лет было, в Казани проходило какое‐то мероприятия, тематический специалист из Минска не прилетел. Кто‐то посоветовал организаторам «талантливого мальчика» из местных. Со мной несколько дней поработали, чтобы вник в тему.

К слову, заметил, что в послековидный период заказчики всё чаще стали выходить на связь накануне мероприятия. Не знаю, с чем это связано: с последствием болезни, со сменой поколений, может, дистант повлиял на изменения в планировании. Молодёжь думает: «А чего, сейчас подключимся и всё решим».

ПРОСТО МАМЕ ПО ПУТИ НА РАБОТУ БЫЛО

– А как вообще приходят в вашу профессию? Через иняз?

– Кто как. По первому образованию я финан‐ совый менеджер. Даже преподавал английский в вузе. Просто интерес к языкам, желание открывать для себя что‐то новое. Всё началось со французской спецшколы, мама меня туда привела, потому что ей по пути на работу было. Они с папой – инженеры. Так всё и началось.

Мама как‐то сказала: «Сын, ты у нас уже пять языков знаешь. Может, пойдёшь в переводчики?» А я молодой, с гонором: «Не пойду, пусть лучше мне переводят!» Но потом жизнь всё на свои места поставила. И нисколько
об этом не жалею.

– И сколько языков знаете?

– Татарский, русский, английский, турецкий, итальянский, французский. Хотя читаю легко на румынском и испанском, но решил, что не буду в них вкладываться.

С ТАТАРСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ И ОБРАТНО – ЛЕГКО!

ОДНАЖДЫ в год 1000‐летия Казани Фархат Фаткуллин попал на радар органов государственной власти.

– Аппарат Раиса РТ имеет Управление государственного протокола, в него входит отдел переводов. До 2013‐го был в штате, на должности главного специалиста отдела.

Ушёл по семейным обстоятельствам: детки подрастали и мне гибкость моего расписания стала важнее. Но и сейчас продолжаем сотрудничать. Штат отдела переводов небольшой, Татарстан же активен, поэтому периодически привлекают специалистов со стороны.

Нас – казанских переводчиков – активно привлекают для проведения крупных мероприятий по всей стране: от Москвы и Питера до Сочи и Дальнего Востока. На мероприятия в рамках председательства России в БРИКС задействуют... Юридический статус – самозанятый, есть секретарь, который ведёт дела.

– Когда последний раз работали с Раисом РТ?

– Этим летом, на встрече с принцем Саудовской Аравии Турки Аль Фейсалом. Я как раз его сопровождал в визите по республике. И когда меня Рустам Нургалиевич увидел, то сразу перешёл на татарский, а я уже с него переводил на английский и обратно. И мне показалось, он был доволен тем, что провёл небольшую экскурсию по резиденции для гостя, познакомил с членами правительства на родном языке.

КОНКУРЕНЦИЯ ПОДНИМАЕТ ПЛАНКУ

ОДНАЖДЫ Фархата пригласили вступить в Национальную лигу переводчиков (ей 20 лет исполнилось) и создать казанское отделение.

– Ранее в этом направлении работал как сам понимал: заботился о приезжающих на конференции иногородних коллегах, знакомился со стандартами и практиками и подсказывал местным коллегам. Молодёжь подрастает, наиболее талантливых привлекаем регулярно. Как и нас когда‐то.

– Не боитесь конкуренции с их стороны?

– Нет. Конкуренция помогает оставаться в форме и поднимать планку.

А вообще, переводчики всегда участвовали и участвуют в налаживании мостов дружбы.