В Казани Тукаю платили по 50 копеек за строчку – больше из поэтов не получал никто. Столько стоили сутки проживания в меблированной комнате. Заработанные деньги поэт тратил на книги, одалживал знакомым, а те часто забывали их возвращать.
Свою самую известную поэму-сказку «Шурале» Тукай написал в 21 год в Уральске (Казахстан). Есть как минимум четырнадцать её переводов на русский язык.
В газетах и журналах Габдулла Тукай часто публиковался под псевдонимами. Их у него было около семидесяти, среди них: Кырмыска (Муравей), Шүрәле (Шурале), Каз (Гусь), Бер фикерче (Один мыслитель), Биик усал (Очень злой), Мин язмадым (Писал не я) и др.
Поэт мало заботился о своём внешнем виде. Молодых людей, которые одевались по моде, Тукай называл манекенами и не желал быть похожим на них. Однажды он заявился в редакцию в широкой рубашке с женским поясом и, несмотря на замечания, проходил так несколько месяцев.
За книгу, которую Тукай подготовил к изданию незадолго до смерти, издатели должны были заплатить 500 рублей – огромные по тем временам деньги. Поэт завещал направить их на обучение одарённых шакирдов.
Габдулла Тукай мог свободно говорить и писать на татарском, арабском, фарси, турецком и русском языках.
Поэт обычно ходил с непокрытой головой. Тюбетейку, в которой он запечатлён на одной из редких сохранившихся фотографий, ему подарил знакомый издатель.
Последние 36 дней своей жизни Габдулла Тукай провёл в Клячкинской больнице (Казань, ул. Островского, 11/6). Здесь он скончался от туберкулёза, не дожив до 27 лет. Попрощаться с Тукаем 4 апреля (по старому стилю) 1913 года пришли около 5 тыс. человек. В знак траура были отменены занятия во всех медресе, не работали издательства и книжные магазины.
В советские годы произведения Тукая на русский язык переводили Самуил Маршак, Семён Липкин, Анна Ахматова, Арсений Тарковский, Вероника Тушнова, Илья Сельвинский, Всеволод Рождественский и другие.
ПОЧТИ НА 40 ЯЗЫКОВ ПЕРЕВЕДЕНЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТУКАЯ
Тукая читают на азербайджанском, английском, арабском, башкирском, венгерском, казахском, киргизском, китайском, немецком, персидском, русском, таджикском, татарском, турецком, узбекском, уйгурском, украинском, финском, французском и других языках.
БОЛЬШЕ 2 000 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ
общий тираж книг Тукая на татарском и русском языках
1905 Г.
Первые произведения Тукая увидели свет в журнале «Аль-Гаср аль-Джадид».
1909 Г.
Создано самое известное стихотворение Габдуллы Тукая – «Туган тел» («Родной язык»). Оно вошло во все учебники татарского языка и литературы.
1913 Г.
Поэт написал стихотворение «Китмибез» («Не уйдём!»). Это был ответ черносотенцу Пуришкевичу, который во время выступления в Государственной думе депутата Каримуллы Хасанова, предлагавшего равное финансирование государством татарских национальных школ, закричал с места: «Езжайте в Турцию, будут там вам мусульманские школы!»
1920 Г.
Была издана первая книга лирики Тукая на русском языке в Ташкенте в переводе поэта Валентина Вольпина, друга Сергея Есенина.
1986 Г.
Год столетия поэта, был объявлен ЮНЕСКО Годом Тукая и отмечался во всём мире.
О ТУКАЕ
Чингиз Айтматов, писатель:
«Все тюркоязычные народы испытали поистине неизгладимое, по сей день свято хранимое воздействие и впечатление от творчества Габдуллы Тукая».
Сабит Муканов, классик казахской литературы:
«Творчество ни одного писателя из восточных народов дореволюционной России не могло оказать такого воздействия на литературу других народов, как творчество Тукая, никто из них не завоевал такое уважение и славу. Это историческая реальность».
Семён Липкин, поэт и переводчик:
«Он писал для народа. И поэтому в его небольшом томике живёт и татарское горе, и татарское видение, и татарский юмор, и татарское раздумье, и татарский быт, и татарское стремление в будущее. И именно потому, что в нём живёт это татарское, он стал поэтом общечеловеческим, иначе этого бы не произошло».
Добавить комментарий