Мост дружбы народов

В этом номере «Татарстана» встретились воспоминания и поэзия нескольких народов. Соединил всё это во времени и пространстве, через годы и через расстоянья наш родной поэт Муса Джалиль. Сразу несколько российских (и не только российских!) городов, деревень и курортов вспомнили поэта добрым словом, поделились: кто – крупицами далёких воспоминаний своих дедов, кто – подробностями его недолгой, но необыкновенно яркой жизни, кто – своей поэзией, а кто – желанием перевести произведения татарского поэта на свой язык.

Поэтому сегодня в нашей «читальне» абхазские стихи Вахтанга Абхазоу — поэта, журналиста, публициста, председателя Союза писателей Абхазии, переведённые на русский язык. А в скором времени в газетах и журналах Абхазии появятся стихи Мусы Джалиля, переведённые на абхазский. Такой вот в год 120-летия поэта получился МОСТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ!

Вахтанг Абхазоу

ЕСЛИ ВЫПАЛ НАМ ДЕНЬ БОЖИЙ – ЗНАЧИТ, НАДО В МИР ВЛЮБЛЯТЬСЯ!

Перевод с абхазского Николая Переяслова

СКВОЗЬ ДНИ Я СЛЫШУ ГОЛОС ТВОЙ…

В суете городов, среди гор и лесов
Я узна́ ю твой голос из ста голосов!

Голос твой для меня прозвучит доброй сказкой,
И развеет печаль мою нежною лаской.

Ветер с неба разгонит клочки темноты,
Солнце вновь засияет тепло с высоты!

И откроется путь для людей светоза́ рных
Под потоком дождей золотых и янтарных.

И хоть с матерью я разлучился родной –
Всё равно её чувствую рядом со мной.

Мне всегда помогает молитва твоя,
И её ощущаю в душе своей я.

Слышу голос я твой и в огне, и в войне…
Мать моя! Я силён твоей силой – вдвойне!

***

Встретил я рассвет росистый
И простился с ним, волнуясь.
Свет лучей был чистый-чистый,
Долго я смотрел, любуясь.

День был искренне пригожий,
Но чему тут удивляться?
Если выпал нам День Божий –
Значит, надо в мир влюбляться!

Завершая день горячим,
Ночь создал Творец, играя.
Ну, а тот, кто жил незрячим –
Не увидит красок Рая!

Встретив новый день росистый,
Я прощусь с ним до заката.
До свиданья, день лучистый!
До рассвета! До возврата!..

ПОКА МЕНЯ ЖДУТ…

Я жив, пока меня ждёт кто-то дома,
И путь мой полон смысла и любви.
Но даже слыша гулкий рокот грома,
Шепчу я всё ж – судьбу свою лови!

Пока я жив – я здесь за всех в ответе!
А коль покину этот чудный мир –
Кто мой уход заметит и отметит?
Кто остановит всенародный пир?

Я жив, пока меня ждёт кто-то дома…

***

Мы занимались нынче сбором винограда.
Считай, с рассвета и до самого заката.

Как густо грозди провисали с нами рядом!
Куда ни глянешь – всюду кисти винограда.

Лоза упруго свои ветви распрямляет,
Сбор винограда наши души окрыляет.

День наступил, и вновь соседей уважая,
Хозяин всех созвал на праздник урожая.

И все пришли, кто гладит чуб, кто крутит ус.
Явились все, кто виноградный любит вкус!..

Взлетают тосты, праздник длится до утра.
Все вспоминают урожай, что был вчера.

Кусты вздохнули, дышит радостно лоза.
Ликуют души и горящие глаза.

Закончен праздник. Затихают все слова…
А на лозе трепещет жёлтая листва…

***

Через сеть дрожащих мокрых веток
Вижу в небе жёлтую луну.
Капли вниз текут ручьём монеток –
Мне б поймать из них хотя б одну!

За окном – те ветки, как живые,
Новая луна – на счастье мне.
Вижу сны, как сказки, золотые,
Что придут ко мне в грядущем дне…

***

Я слышал зов – он то звучал, то прерывался,
Шёл через лес ко мне, всё время приближался.

То улетал тот ветер дерзко высоко,
А то обратно прилетал назад легко.

Судьба то к жизни прижимает нас, то к смерти.
Смерть – обожает видеть пляску круговерти!

Я снова слышу хриплый голос ветра-воя.
Что же сулит он мне, летая надо мною?..

ВОЛНЫ

Как лошадей табун, что друг за другом
бегут по кругу, – так я спины волн
у моря наблюдаю. И за громом
прорвался дождь – грохочет капель стук!
На всём следы от капель остаются,
ну как от этих струй не ликовать?

Бушует море,
бьются волны в берег.
Что с ним случилось? Море, объясни!
Из-за чего всю ночь оно страдало?..

…За другом друг
стучатся волны в берег,
наносят раны древним скалам в сердце,
и на моих глазах ломает спины
прибой волнам уставшим
ни за что.

***

Пусть стану я ровесником эпохи –
Сравню тебя я с утренней звездой.
И пусть я захлебнусь на горьком вдохе,
Но этот сон – он самый лучший мой!

Я не прислуга. Просто шёл я рядом,
Словно в тумане или даже как в бреду,
И как тебя я провожал лишь горьким взглядом –
Так провожаю взглядом с неба я звезду…